As Fotis Paraskevopoulos helpfully pointed out, our sandbox project had its permissions set up incorrectly to allow the “login required” option to work for users classified as “guests.”
This is very easy to fix in your project:
You just need to add the guest permission for the guest group.
We thought others might be bumping into this, so it seemed wise to share here.